1
00:02:16,320 --> 00:02:19,660
خداییش این چیه

2
00:02:48,690 --> 00:02:51,270
هی، چه خبر است؟

3
00:02:53,440 --> 00:02:56,190
نیازی به نگرانی نیست.

4
00:02:56,360 --> 00:03:00,030
همه جاش را می ریزم
هر روز

5
00:03:01,610 --> 00:03:02,870
کی گفته؟!

6
00:03:05,450 --> 00:03:08,450
دست از گلوله خود بردارید،
و پولم را بگیر!

7
00:03:48,660 --> 00:03:52,000
ما به شدت مخالفیم
ساخت زمین گلف

8
00:04:02,180 --> 00:04:04,760
شما باید توجه بیشتری داشته باشید
برای سلامتی شما در این فصل

9
00:04:04,840 --> 00:04:07,930
آنفولانزای ویروسی به سرعت در حال گسترش است

10
00:04:08,010 --> 00:04:12,850
آنفولانزای امسال به ویژه است
برای ایجاد سرفه مداوم -

11
00:04:20,030 --> 00:04:22,360
از ارسال شما متشکرم
به مسابقه فیلمنامه

12
00:04:22,360 --> 00:04:25,780
"با وجود اینکه ما نمی توانیم
ارسال خود را بپذیرید،

13
00:04:27,120 --> 00:04:29,290
امیدواریم در آینده این کار را انجام دهیم...

14
00:04:35,290 --> 00:04:36,710
لی چای وون

15
00:04:41,210 --> 00:04:43,380
آنها نمی توانند استعدادها را تشخیص دهند.

16
00:04:43,550 --> 00:04:45,800
من واقعا از فیلمنامه شما لذت بردم.

17
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
ممنون که گفتی

18
00:04:50,810 --> 00:04:53,640
فکر می کردم می توانم به آن برسم
یه چیزی وقتی اومدم اینجا

19
00:04:53,640 --> 00:04:57,810
من بعدی شما را تضمین می کنم
قطعا موفق خواهد شد

20
00:04:59,900 --> 00:05:01,980
در ضمن، کار چطوره؟

21
00:05:01,980 --> 00:05:03,530
این یک آشفتگی است.

22
00:05:03,990 --> 00:05:07,490
شما برنده واقعی برای
خارج شدن از مسابقه موش

23
00:05:07,820 --> 00:05:10,910
پس زندگی چطوره
در روستا؟

24
00:05:11,080 --> 00:05:14,830
اینستاگرام شما آن را جلوه می دهد
خیلی جالب، مناسب برای نوشتن

25
00:05:14,830 --> 00:05:17,750
همه چیز همیشه بهتر به نظر می رسد
از راه دور

26
00:05:19,670 --> 00:05:21,670
حتی بهشت
بدون مشکل نیست

27
00:05:22,090 --> 00:05:25,840
روستاییان در حال درگیری هستند
ساخت زمین گلف

28
00:05:26,260 --> 00:05:29,350
جایی بدون مشکل وجود ندارد

29
00:05:30,010 --> 00:05:32,600
به هر حال به زودی میام.

30
00:05:32,770 --> 00:05:34,100
حتما به من زنگ بزن

31
00:05:34,100 --> 00:05:36,270
باشه
خداحافظ

32
00:05:45,700 --> 00:05:47,700
چگونه ممکن است
خیلی ناگهانی؟

33
00:05:53,950 --> 00:05:55,710
گرده در زمستان؟

34
00:06:11,970 --> 00:06:12,720
بگو من اشتباه میکنم

35
00:06:12,720 --> 00:06:15,560
تو باعث این آشفتگی شدی، نه

36
00:06:15,980 --> 00:06:19,230
همه درختان را قطع کردی
برای ساختن آن زمین گلف لعنتی!

37
00:06:20,650 --> 00:06:21,810
چه خبر است؟

38
00:06:21,900 --> 00:06:24,230
می گویید انجام دادم
چیزی بد برای درخت؟

39
00:06:24,230 --> 00:06:26,820
درخت نگهبان
یک شبه پوسیده

40
00:06:27,820 --> 00:06:31,820
این درخت یک نماد است
ایمان برای روستاییان

41
00:06:32,490 --> 00:06:38,330
او به روستاییان مشکوک شد
حمایت از توسعه،

42
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
به همین دلیل سرکارگر
عصبانی شد و دعوا راه انداخت.

43
00:06:41,500 --> 00:06:45,090
چرا برات مهمه که من رانندگی کنم
ماشین خارجی یا جالوپی؟

44
00:06:45,340 --> 00:06:46,920
به زودی-ae.
بله؟

45
00:06:47,090 --> 00:06:50,010
راستش یه چیزی دیدم

46
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
مثل چی؟

47
00:06:51,340 --> 00:06:53,010
کی گفته؟!

48
00:07:02,610 --> 00:07:04,190
چی دیدی؟

49
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
چرا اینطوری خیره شده؟

50
00:07:12,950 --> 00:07:13,870
می یون.

51
00:07:14,030 --> 00:07:15,700
مگه نگفتی داشتی
چیزی برای گفتن به من

52
00:07:16,290 --> 00:07:17,790
چی دیدی؟

53
00:07:17,950 --> 00:07:19,540
اوه، چیزی نیست.

54
00:07:19,790 --> 00:07:21,620
من به عقب برمیگردم

55
00:07:22,210 --> 00:07:23,210
باشه...

56
00:07:36,810 --> 00:07:38,470
این میتونه داستان خوبی باشه..

57
00:07:40,140 --> 00:07:41,730
درخت نگهبان روستای دونگروک

58
00:07:44,810 --> 00:07:47,070
در روستای دونگروک،
شهرستان دانگسان،

59
00:07:47,070 --> 00:07:48,650
درخت خارق العاده ای وجود دارد.

60
00:07:49,320 --> 00:07:52,990
تانگ گفته شده است
از روستا محافظت کرده است

61
00:07:52,990 --> 00:07:54,910
از بلایا و بیماری ها

62
00:07:55,160 --> 00:07:58,240
اما ناگهان شروع شد
به تازگی پوسیدگی

63
00:07:58,240 --> 00:08:01,160
در پاسخ،
ساکنان نگه می دارند

64
00:08:01,410 --> 00:08:03,000
یک مراسم آموزشی برای دعا برای ...

65
00:08:03,000 --> 00:08:04,670
روستای دونگروک...

66
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
"آیین تولیت"؟

67
00:08:07,670 --> 00:08:09,170
مراسم تولیت در انجام می شود
اولین ماه کامل سال قمری

68
00:08:09,920 --> 00:08:12,170
مراسم انجام شد
در سال 1994 ...

69
00:08:16,600 --> 00:08:19,680
اگر گلها شکوفا نشوند
روی درخت،

70
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
قدرت احیا کننده آن
ضعیف شده است...

71
00:08:29,780 --> 00:08:31,360
نفرین درخت نگهبان؟
طاعون روستا را ویران می کند.

72
00:08:31,360 --> 00:08:33,280
پست حذف شده است

73
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
به نظر می رسد وجود دارد
یه چیزی اینجا...

74
00:09:27,250 --> 00:09:28,670
تو کی هستی؟

75
00:09:31,170 --> 00:09:33,670
جای تعجب نیست که قلبم درد می کند.

76
00:09:34,340 --> 00:09:37,680
همه رفته اند،
فقط پوسته باقی می ماند

77
00:09:39,180 --> 00:09:41,430
همه شما راحت زندگی کردید
به خاطر آن

78
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
چه کار کنیم؟

79
00:09:46,190 --> 00:09:48,020
باید بهای آن را پرداخت کرد.

80
00:10:07,290 --> 00:10:09,960
اون لعنتی کیه؟

81
00:10:26,810 --> 00:10:28,060
اون چیه؟

82
00:10:39,160 --> 00:10:40,570
چه چیزی می تواند باشد؟

83
00:11:24,120 --> 00:11:26,540
شاید اشتباه کردی
چون هوا تاریک بود

84
00:11:26,700 --> 00:11:29,210
بهت گفتم همینطور بود
قطعا یک فرد

85
00:11:29,210 --> 00:11:32,040
شاید مست بود
کنار خندق دراز کشیده؟

86
00:11:32,880 --> 00:11:34,130
بعد گل چی؟

87
00:11:34,210 --> 00:11:37,880
این فقط مال نویسنده شماست
تخیل وحشی می شود!

88
00:11:37,880 --> 00:11:40,220
یک ثانیه به من فرصت بده

89
00:11:43,390 --> 00:11:44,970
عکس رو فرستادم حتما ببینید

90
00:11:45,140 --> 00:11:47,640
خیلی تاریک است که نمی توان واضح دید.

91
00:11:48,640 --> 00:11:51,060
در عوض نگران پوست خود باشید.

92
00:11:51,060 --> 00:11:51,890
چی؟

93
00:11:51,980 --> 00:11:54,150
من فکر می کنم شما دارید
یک جوش روی گردنت

94
00:11:59,400 --> 00:12:01,820
چه لعنتی؟

95
00:12:06,160 --> 00:12:07,490
لعنتی...

96
00:12:13,250 --> 00:12:15,170
این چیه؟

97
00:12:22,340 --> 00:12:24,090
این منو دیوونه میکنه

98
00:12:42,780 --> 00:12:45,450
گل ها در مورد
به طور کامل شکوفا شود

99
00:12:46,870 --> 00:12:48,870
به زودی خواهند رسید.

100
00:12:50,290 --> 00:12:52,790
بگذار در آرامش باشند.

101
00:13:21,230 --> 00:13:23,150
این چیه...

102
00:14:56,450 --> 00:14:58,000
به زودی آئه، به زودی آئه!

103
00:15:34,740 --> 00:15:42,330
این چیه، ولش کن!
گفتم ولش کن!

104
00:15:59,180 --> 00:16:01,890
کلید ماشین کجاست؟!
کلید ماشین!

105
00:16:49,020 --> 00:16:50,530
لعنتی!

106
00:18:08,690 --> 00:18:09,770
برای زیبایی شما

107
00:18:09,770 --> 00:18:10,610
فقط یک کلیک

108
00:18:15,940 --> 00:18:18,950
چیزی برای اصلاح نداری

109
00:18:18,950 --> 00:18:21,030
شما دوباره در آن هستید.

110
00:18:26,870 --> 00:18:29,710
من فقط میخوام اصلاح کنم
قوز کمی

111
00:18:29,710 --> 00:18:31,290
برات عکس فرستادم ببین

112
00:18:31,290 --> 00:18:34,550
Chae-won، هیچ کس اهمیت نمی دهد!

113
00:18:34,710 --> 00:18:36,720
چه کسی فقط به بینی شما خیره می شود؟

114
00:18:36,720 --> 00:18:39,470
اذیتم میکنه!

115
00:18:39,970 --> 00:18:42,300
چقدر هزینه خواهد داشت
کمی تراشیدنش؟

116
00:18:42,550 --> 00:18:44,470
احتمالاً حدود 3-4000 دلار است.

117
00:18:44,810 --> 00:18:47,640
- این وحشی، 3-4000 دلار؟!
- البته.

118
00:18:48,730 --> 00:18:51,150
خیلی گرونه...

119
00:18:51,150 --> 00:18:52,980
فکر کردی ارزان است؟

120
00:18:54,980 --> 00:18:57,570
خجالت بکش، همه چیز درباره دوشنبه است

121
00:18:58,570 --> 00:18:59,740
من به رختخواب می روم!

122
00:18:59,990 --> 00:19:01,410
باشه شب بخیر

123
00:19:20,090 --> 00:19:21,930
درها بسته می شوند.

124
00:19:22,760 --> 00:19:26,100
-این بینی واقعا اذیتم میکنه...
- این یک اعلامیه است.

125
00:19:26,100 --> 00:19:27,850
به دلیل مکرر
دزدی بسته های اخیر

126
00:19:27,850 --> 00:19:30,190
از همه ساکنین خواهشمندیم
برای انجام اقدامات احتیاطی اضافی

127
00:19:47,870 --> 00:19:49,450
برای زیبایی شما

128
00:19:51,620 --> 00:19:53,460
"برای زیبایی تو"؟

129
00:19:54,540 --> 00:19:56,040
چه بار مزخرفی.

130
00:20:16,230 --> 00:20:17,650
خیلی چسبنده

131
00:20:23,160 --> 00:20:26,070
بیایید ببینیم خانم پیو چه دستوری داده است.

132
00:20:27,160 --> 00:20:30,500
امیدوارم چیزی باشه
میتونم با پول خوب دوباره بفروشم

133
00:20:34,830 --> 00:20:36,080
کیست؟

134
00:20:36,330 --> 00:20:39,340
من همسایه 604 هستم.

135
00:20:40,590 --> 00:20:42,510
پس؟ این در مورد چیست؟

136
00:20:42,840 --> 00:20:45,930
میخواستم ببینم دیدی
یک بسته جلوی درب من

137
00:20:46,180 --> 00:20:47,600
نه هیچی ندیدم

138
00:20:52,600 --> 00:20:55,600
بسته ها بوده است
اخیرا ناپدید شده است،

139
00:20:55,770 --> 00:20:57,610
می توانم خودم را چک کنم؟

140
00:20:57,610 --> 00:20:59,360
آیا می توانید در را باز کنید؟

141
00:20:59,780 --> 00:21:01,610
گفتم چیزی ندیدم!

142
00:21:02,110 --> 00:21:03,860
تو این ساعت بی ادبی میکنی!

143
00:21:04,700 --> 00:21:07,530
ادامه بده و
با حراست تماس میگیرم

144
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
عیسی!

145
00:21:35,310 --> 00:21:37,150
چه لعنتی..

146
00:22:09,430 --> 00:22:11,350
خیلی زیباست...

147
00:22:13,100 --> 00:22:15,520
فقط اگه اینطوری نگاه میکردم..

148
00:23:06,740 --> 00:23:08,490
شگفت انگیز...

149
00:23:08,990 --> 00:23:10,860
این شگفت انگیز است.

150
00:23:27,510 --> 00:23:28,510
طبقه اول.

151
00:23:28,510 --> 00:23:30,180
درها بسته می شوند.

152
00:23:39,600 --> 00:23:41,350
درها بسته می شوند.

153
00:23:52,280 --> 00:23:54,870
مگه تو 603 زندگی نمیکنی؟

154
00:24:00,540 --> 00:24:03,120
طبقه اول، درها باز است.

155
00:24:20,230 --> 00:24:21,390
صبح بخیر

156
00:24:21,890 --> 00:24:23,560
- سلام
- صبح بخیر!

157
00:24:23,730 --> 00:24:24,650
Chae-Won!

158
00:24:24,650 --> 00:24:27,150
امروز متفاوت به نظر میرسی،
آرایشت را عوض کردی؟

159
00:24:27,150 --> 00:24:28,820
از کشیدن پایم دست بردار

160
00:24:29,730 --> 00:24:31,990
یه جورایی زیباتر به نظر میای
فکر نمی کنی؟

161
00:24:31,990 --> 00:24:33,150
در واقع.

162
00:24:33,410 --> 00:24:36,570
شما کمی بیشتر به نظر می رسید
هم پیچیده

163
00:24:39,740 --> 00:24:42,000
بریز، چیکار کردی؟

164
00:24:42,410 --> 00:24:43,830
چیزی نیست.

165
00:24:43,830 --> 00:24:46,250
من هیچ کاری نکردم،
اینطور نیست

166
00:24:46,330 --> 00:24:47,420
چه خبر است؟

167
00:24:48,590 --> 00:24:50,670
او مدام زیباتر می شود

168
00:24:51,090 --> 00:24:52,670
رفتم سونا
این همه است.

169
00:24:52,670 --> 00:24:54,680
بیا، این یک بار مزخرف است.

170
00:24:55,340 --> 00:24:56,340
شاید او عاشق است.

171
00:24:56,340 --> 00:24:57,350
آره احتمالا

172
00:24:57,350 --> 00:24:59,100
زیباتر و زیباتر.

173
00:25:37,970 --> 00:25:40,390
به بسته من دست نزن،
یا من تو را خواهم کشت

174
00:25:48,230 --> 00:25:48,560
برای شما

175
00:25:53,820 --> 00:25:55,400
این بار یک چشم!

176
00:25:58,820 --> 00:26:00,160
خیلی زیباست

177
00:26:40,370 --> 00:26:42,450
عالیه...

178
00:26:44,200 --> 00:26:45,540
خیلی خوبه

179
00:27:16,400 --> 00:27:18,320
آره این بهتره

180
00:27:52,270 --> 00:27:54,270
به بسته من دست نزن،
یا من تو را خواهم کشت

181
00:28:03,700 --> 00:28:05,530
مگه تو 603 زندگی نمیکنی؟

182
00:28:20,130 --> 00:28:21,970
لعنتی...

183
00:28:22,800 --> 00:28:24,220
کیست؟

184
00:28:24,390 --> 00:28:26,470
بسته منو گرفتی، نه؟

185
00:28:30,560 --> 00:28:33,390
چی میگی؟
شما مدرکی دارید؟

186
00:28:33,650 --> 00:28:35,400
بینی شما را امروز صبح دیدم.

187
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
این شواهد من است.

188
00:28:38,070 --> 00:28:40,570
پس بده،
بینی ام را پس بده!

189
00:28:40,740 --> 00:28:44,240
نمیشه فقط متهم کرد
مردم آن را دوست دارند

190
00:28:44,410 --> 00:28:47,580
درست است، تو آن را دزدیدی!

191
00:28:48,160 --> 00:28:49,660
مسخره نباش!

192
00:28:49,740 --> 00:28:51,660
قبل از اینکه گزارشت کنم گم شو!

193
00:28:52,500 --> 00:28:53,670
پس بده...

194
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
بینی ام را پس بده!

195
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
آیا او دیوانه است؟

196
00:28:57,500 --> 00:29:00,170
پس بده! پس بده!

197
00:29:00,170 --> 00:29:01,920
به عوضی بودن ادامه بده
و ببینید که آیا این کار می کند.

198
00:29:01,920 --> 00:29:02,920
دزدیدی!

199
00:29:02,920 --> 00:29:05,430
من تماس میگیرم
پلیس ها واقعا

200
00:29:43,460 --> 00:29:44,720
عوضی دیوانه...

201
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
بینی ام را پس بده!

202
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
ای عوضی!

203
00:30:25,010 --> 00:30:26,260
بینی من...

204
00:30:49,200 --> 00:30:51,700
اون چشم هم مال منه
ای عوضی دیوانه!

205
00:31:06,800 --> 00:31:08,550
خیلی خوشگله...

206
00:32:05,520 --> 00:32:08,110
همش مال منه عوضی

207
00:33:17,090 --> 00:33:18,680
چگونه آن را دوست دارید؟

208
00:33:18,680 --> 00:33:21,100
حتی باید بپرسی؟
من آن را دوست دارم.

209
00:33:21,600 --> 00:33:22,850
متشکرم.

210
00:33:23,430 --> 00:33:24,690
اما...

211
00:33:24,690 --> 00:33:26,190
من خیلی بهم ریخته

212
00:33:26,190 --> 00:33:27,230
کارت گزارش

213
00:33:27,230 --> 00:33:28,610
چه کار کنم؟

214
00:33:28,610 --> 00:33:32,780
سو یون، دنیا به پایان نمی رسد
چون در یک امتحان مردود شدی

215
00:33:32,780 --> 00:33:37,110
به من نگاه کن، من همیشه آخرین هستم،
اما من هنوز مطمئن هستم

216
00:33:37,320 --> 00:33:39,370
دامباس

217
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
وانمود نکن که مرا میشناسی،
خجالت آور است

218
00:33:41,200 --> 00:33:44,210
حتی آخرین رتبه بودن
بسیار تاثیرگذار است

219
00:33:44,460 --> 00:33:47,540
و من می دانم که جهان چگونه کار می کند
خیلی بهتر از شما

220
00:33:47,540 --> 00:33:50,130
تو چیزی جز تماشا نمیکنی
افسانه های شهری در یوتیوب

221
00:33:50,130 --> 00:33:52,710
اوه آره یه چیزی دیدم
دیروز واقعا وحشی بود

222
00:33:52,710 --> 00:33:55,380
این بار چیست؟
نفرین برای احضار ارواح؟

223
00:33:55,380 --> 00:33:58,970
نه احضار نکردن
اما چگونه می توان ارواح را دید

224
00:33:59,680 --> 00:34:00,890
آن را بررسی کنید.

225
00:34:02,640 --> 00:34:04,480
به این پنجره روباه می گویند

226
00:34:04,480 --> 00:34:10,230
صورتی های خود را قرار دهید و
انگشتان اشاره را کنار هم بگذارید و بگویید:

227
00:34:10,480 --> 00:34:12,980
«امروز روزی است که تو به دنیا آمدی.

228
00:34:13,150 --> 00:34:15,900
«امروز روزی است که تو به دنیا آمدی.

229
00:34:16,070 --> 00:34:18,320
"لطفا صورتت را به من نشان بده."

230
00:34:19,320 --> 00:34:20,660
و...

231
00:34:29,420 --> 00:34:31,340
چی؟ چه اشکالی دارد؟

232
00:34:31,500 --> 00:34:34,510
یو جین خیلی زشته

233
00:34:35,260 --> 00:34:37,430
من تو را می کشم!

234
00:34:37,590 --> 00:34:40,340
من فکر کردم تو یک روح هستی

235
00:34:45,180 --> 00:34:46,600
جدی؟

236
00:34:48,440 --> 00:34:51,610
دنبال چه کسی می روید
اینقدر باهوش بودن؟

237
00:34:53,110 --> 00:34:55,280
آره، من به زودی به خانه می روم.

238
00:34:55,690 --> 00:34:57,700
باشه به زودی اونجا میام

239
00:34:58,780 --> 00:35:00,360
چه خبر است؟

240
00:35:00,530 --> 00:35:03,870
دخترم در اوج است
دوباره از کلاسش

241
00:35:04,040 --> 00:35:06,200
کل دانشکده پزشکی،
نه کمتر

242
00:35:06,950 --> 00:35:08,620
اوه من، واقعا؟

243
00:35:09,540 --> 00:35:11,880
آیا شما...
- آره؟

244
00:35:12,630 --> 00:35:15,380
ببخشید فردا میبینمت
من دارم دیر می دوم، باشه؟

245
00:35:15,460 --> 00:35:16,960
فقط یه لحظه طول میکشه..

246
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
فردا، باشه؟ منظورم همینه

247
00:35:18,880 --> 00:35:19,800
متاسفم!

248
00:35:21,970 --> 00:35:23,470
اما من...

249
00:35:34,270 --> 00:35:36,070
آمادگی لازم برای کالج

250
00:35:36,650 --> 00:35:38,740
آیا شما همه چیز را امتحان کرده اید
برای نمرات فرزندتان؟

251
00:35:41,490 --> 00:35:42,660
کجا میری؟

252
00:35:42,660 --> 00:35:44,580
گرفتن هوای تازه

253
00:35:45,240 --> 00:35:47,240
چرا اینطوری میکنی
در این ساعت؟

254
00:35:47,580 --> 00:35:49,830
آیا باید آن را نیز برنامه ریزی کنم؟

255
00:35:50,670 --> 00:35:53,420
چرا به من پارس می کنی؟

256
00:35:53,420 --> 00:35:55,670
من می دانم که شما در حال پاتوق هستید
با دوستان خود

257
00:35:55,670 --> 00:35:57,590
من چه اشتباهی کردم؟

258
00:35:57,590 --> 00:36:00,010
این فقط یک آزمایش است،
من یک بار می توانم خراب کنم.

259
00:36:00,010 --> 00:36:02,180
یک بار بهم ریختی؟

260
00:36:02,430 --> 00:36:04,100
آیا مدرسه پزشکی را رها می کنید؟

261
00:36:04,260 --> 00:36:07,770
اگر نمرات خود را به هم ریخته اید،
حداقل برای امتحان آماده شوید

262
00:36:08,520 --> 00:36:09,770
جدی؟!

263
00:36:11,190 --> 00:36:12,020
سلام!

264
00:36:20,700 --> 00:36:25,120
لطفا به من معرفی کنید
به هماهنگ کننده شما

265
00:36:26,200 --> 00:36:27,580
ای مرد...

266
00:36:29,120 --> 00:36:33,210
این یک راز است
در میان افرادی که می شناسیم

267
00:36:33,790 --> 00:36:35,960
بنابراین، شما فقط می توانید به من بگویید.

268
00:36:37,710 --> 00:36:41,050
می تواند خطرناک باشد،
آیا واقعاً می خواهید بدانید؟

269
00:36:41,550 --> 00:36:44,640
البته من می توانم هر کاری انجام دهم.

270
00:36:50,810 --> 00:36:53,560
تو یه روح میخری...

271
00:36:56,230 --> 00:37:00,150
دارم جدی میگم
شوخی نکن

272
00:37:02,820 --> 00:37:06,410
خوب، اگر باور نمی کنی،
می توانید آن را فراموش کنید

273
00:37:06,910 --> 00:37:10,330
نه من باورت میکنم
همه چیز را باور خواهم کرد

274
00:37:17,840 --> 00:37:19,000
با دقت گوش کن

275
00:37:20,090 --> 00:37:22,590
هر کلمه را جدی بگیرید.

276
00:37:25,260 --> 00:37:27,680
اگر به این آدرس بروید..

277
00:37:28,100 --> 00:37:30,680
ساختمان متروکه ای را خواهید دید

278
00:37:38,520 --> 00:37:42,610
برو اونجا و دقیقا انجام بده
چیزی که من به شما می گویم

279
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
در طبقه 4،

280
00:38:05,720 --> 00:38:08,140
واحد 414 را پیدا کنید.

281
00:38:12,470 --> 00:38:14,020
13...

282
00:38:18,150 --> 00:38:23,150
چیزی را که می بینی باور نکن،
و آنچه را که نمی بینید باور کنید

283
00:38:24,400 --> 00:38:28,410
من نمیفهمم..

284
00:38:33,160 --> 00:38:35,250
اتاق سخنرانی - 414
وقتی به آنجا رسیدید خواهید دید.

285
00:38:35,830 --> 00:38:37,580
یادت باشه چی گفتم

286
00:39:10,780 --> 00:39:14,620
یک قفسه وجود خواهد داشت
با یک نام روی آن

287
00:39:16,450 --> 00:39:18,620
"شین سه یونگ."

288
00:39:42,730 --> 00:39:46,070
دریغ نکن،
فقط برو داخلش

289
00:40:00,920 --> 00:40:04,750
وقتی داخل شدی،
چیزی نخواهی دید

290
00:40:05,500 --> 00:40:07,760
اما به حرکت رو به جلو ادامه دهید
مهم نیست

291
00:40:07,960 --> 00:40:11,880
بعد وقتی صدای باد را می شنوی..

292
00:40:11,880 --> 00:40:14,890
تو رسیدی
در بازار ارواح

293
00:40:23,480 --> 00:40:27,150
به یاد داشته باشید، دو قانون وجود دارد
در بازار ارواح

294
00:40:27,900 --> 00:40:31,320
وقتی یک روح خریدی،
شما هرگز نمی توانید آن را برگردانید

295
00:40:32,570 --> 00:40:37,410
و هرگز تماس چشمی برقرار نکنید
با یک روح

296
00:41:13,200 --> 00:41:15,530
به چیز دیگری نگاه نکن،

297
00:41:16,450 --> 00:41:19,200
و به قربانگاه برو
جایی که چاقو

298
00:41:19,200 --> 00:41:21,290
و کاسه برنجی قرار داده شده است.

299
00:41:25,540 --> 00:41:30,050
تا کجا حاضری
برای رفتن به دنبال فرزند خود؟

300
00:41:30,380 --> 00:41:31,710
اجازه دهید آن را دوباره بیان کنم.

301
00:41:32,800 --> 00:41:37,220
"چقدر درد را می توانی تحمل کنی؟"
سوال بهتری خواهد بود

302
00:41:37,800 --> 00:41:38,850
درد؟

303
00:41:38,970 --> 00:41:43,140
دنیوی نمی گیرند
ارائه وجود دارد.

304
00:41:44,230 --> 00:41:47,230
چیزی که آنها می خواهند فداکاری است.

305
00:41:48,980 --> 00:41:50,730
باید بهای آن را پرداخت کرد.

306
00:41:54,650 --> 00:42:00,740
یک چاقوی بی خون خواهید دید
کنار کاسه برنجی زنگ زده

307
00:42:23,680 --> 00:42:25,100
فراموش نکن،

308
00:42:25,180 --> 00:42:29,610
ناامیدی شما را هدایت کرد
به آن مکان

309
00:43:56,440 --> 00:44:00,610
تگ نام طلسم است.

310
00:44:04,450 --> 00:44:08,950
هرگز نمی توان آن را جدا کرد
از کودک، هرگز

311
00:44:22,130 --> 00:44:24,220
سو یون، دوباره با تو چه خبر است؟

312
00:44:25,470 --> 00:44:27,970
او تمام روز اینگونه بوده است.

313
00:44:28,640 --> 00:44:30,310
بگذار او باشد، بیا بریم

314
00:45:20,610 --> 00:45:22,030
هونگ یو جین.

315
00:45:22,950 --> 00:45:25,530
اگر قرار است تقلب کنی،
حداقل شاگرد برتر را کپی کنید.

316
00:45:27,280 --> 00:45:28,330
زمان تمام شده است

317
00:45:28,700 --> 00:45:30,450
برگه های پاسخ را جمع آوری کنید.

318
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
هی، سو-یو
آیا همه چیز خوب است؟

319
00:45:44,300 --> 00:45:47,050
مامان نمرات عالی گرفتم
در تمام امتحانات من!

320
00:45:47,050 --> 00:45:48,640
واقعا؟
-آره!

321
00:45:48,640 --> 00:45:50,970
این باور نکردنی است!

322
00:45:50,970 --> 00:45:53,310
دختر من خیلی شگفت انگیز است!

323
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
می سازید
چیزی خوشمزه

324
00:45:55,640 --> 00:45:57,310
این واضح نیست؟!

325
00:45:57,560 --> 00:46:00,650
هرچی دوست داری درست میکنم
و منتظر شما باشم

326
00:46:00,650 --> 00:46:02,320
مامان، میدونی که دوستت دارم، درسته؟

327
00:46:02,320 --> 00:46:04,740
البته که دارم، حتما میبینمت

328
00:46:04,740 --> 00:46:06,410
باشه بعدا میبینمت

329
00:46:07,990 --> 00:46:10,660
یک دقیقه صبر کن،
نمرات کامل گرفتی؟

330
00:46:11,410 --> 00:46:13,830
یون سو یون! چه خبر است؟

331
00:46:14,160 --> 00:46:15,750
صبر کن نه نه صبر کن

332
00:46:16,830 --> 00:46:19,000
ناگهان نمرات کاملی گرفتی؟

333
00:46:19,420 --> 00:46:22,750
برگه های امتحانی را دزدیدی؟

334
00:46:23,090 --> 00:46:25,670
احمق، حرف های بیهوده را بس کن!

335
00:46:25,670 --> 00:46:29,850
معنی ندارد،
او هر روز با ما معاشرت می کرد.

336
00:46:29,850 --> 00:46:33,270
شاید من از تو باهوش ترم

337
00:46:41,860 --> 00:46:43,190
آن را به من بده

338
00:46:43,690 --> 00:46:44,780
بیایید نگاهی بیندازیم.

339
00:46:44,780 --> 00:46:46,360
او قطعا امتحان را دزدیده است.

340
00:46:46,360 --> 00:46:47,530
به هیچ وجه.

341
00:46:53,370 --> 00:46:56,620
جای تعجب نیست، او داشت حفظ می کرد
چیزی حتی در زمان استراحت

342
00:46:56,620 --> 00:46:57,790
ولش کن

343
00:47:12,550 --> 00:47:14,470
بینی ات را برداشتی؟

344
00:47:15,390 --> 00:47:19,560
او تمام شب را بیدار ماند
بدون اینکه به ما بگه

345
00:47:21,400 --> 00:47:25,070
گفتی رفتی بخوابی
اوایل دیروز، احساس می کنم خیلی به من خیانت شده است.

346
00:47:40,750 --> 00:47:43,590
آن بوی تعفن چیست؟

347
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
چرا اینقدر دیر اومدی؟

348
00:48:39,310 --> 00:48:41,060
بیا شام بخور

349
00:48:43,230 --> 00:48:46,400
اگر قرار است دیر بیایی،
نمی تونی حداقل زنگ بزنی؟

350
00:48:52,900 --> 00:48:54,240
سو یون!

351
00:49:42,620 --> 00:49:43,870
چه بلایی سرت اومده؟!

352
00:49:44,960 --> 00:49:45,710
بس کن

353
00:49:45,710 --> 00:49:46,630
نکن...

354
00:49:49,960 --> 00:49:51,880
چه کار کنم؟
حالت خوبه؟

355
00:49:52,210 --> 00:49:53,970
عزیزم لطفا بیدار شو

356
00:49:54,300 --> 00:49:55,630
سو یون!

357
00:49:56,640 --> 00:49:57,970
حالت خوبه؟

358
00:49:58,300 --> 00:50:00,220
مامان...

359
00:50:01,220 --> 00:50:03,140
چه خبره؟!

360
00:50:06,810 --> 00:50:09,230
این منطقه آبی را اینجا می بینید؟

361
00:50:09,480 --> 00:50:13,070
این هیپوکامپ است،
و جریان خون کمی پایین است.

362
00:50:13,570 --> 00:50:16,660
اما خیلی شدید نیست،
پس نیازی به نگرانی نیست

363
00:50:17,070 --> 00:50:20,410
هیپوکامپ درگیر است
حافظه و یادگیری،

364
00:50:20,580 --> 00:50:24,250
این یک علامت رایج در
دانش آموزان از استرس تحصیلی

365
00:50:25,330 --> 00:50:29,250
دکتر من واقعا خوبم؟

366
00:50:29,750 --> 00:50:32,920
آیا جای دیگری هست
این ناراحت کننده است؟

367
00:50:33,090 --> 00:50:35,840
بیشتر اوقات احساس خوبی دارم،

368
00:50:36,590 --> 00:50:42,010
اما گاهی که تمرکز می کنم،
احساس میکنم خودم نیستم

369
00:51:07,790 --> 00:51:11,380
شین سه یونگ

370
00:51:37,400 --> 00:51:39,990
اتفاقا
تو خیلی خوب به نظر نمیای

371
00:51:40,570 --> 00:51:43,070
شما هم باید چک آپ کنید

372
00:51:43,660 --> 00:51:45,910
مادرانی که سالمندان دبیرستان دارند

373
00:51:45,910 --> 00:51:49,080
می تواند استرس بیشتری را تجربه کند
نسبت به خود دانش آموزان

374
00:51:49,500 --> 00:51:55,170
بالاخره باید
برای فرزندت خیلی فداکاری کن

375
00:52:38,880 --> 00:52:40,760
بس کنیم...

376
00:54:45,670 --> 00:54:46,840
شین سه یونگ

377
00:55:45,820 --> 00:55:47,820
امروز دارم اون حرومزاده رو میگیرم

378
00:55:47,990 --> 00:55:49,900
نزدیک بچسب! نزدیک تر!

379
00:55:50,070 --> 00:55:51,070
پا روی آن بگذار!

380
00:55:52,990 --> 00:55:53,830
سمت چپ.

381
00:55:58,160 --> 00:56:00,250
او را بگیر! اون حرومزاده رو بگیر

382
00:56:00,250 --> 00:56:01,170
او را بگیر!

383
00:56:01,500 --> 00:56:02,500
برو دنبالش!

384
00:56:02,500 --> 00:56:03,920
ریو جونگ سو، همین جا بایست!

385
00:56:06,420 --> 00:56:07,920
دویدن را متوقف کن، احمق!

386
00:56:12,680 --> 00:56:13,600
لعنتی!

387
00:56:20,350 --> 00:56:21,270
او را بگیر!

388
00:56:25,770 --> 00:56:27,360
تو پسر عوضی

389
00:56:31,110 --> 00:56:32,780
چگونه می تواند به دویدن ادامه دهد؟

390
00:56:37,620 --> 00:56:39,040
ای حرامزاده!

391
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
بس کن...

392
00:56:42,620 --> 00:56:43,790
همین جا بایست!

393
00:56:45,040 --> 00:56:46,290
فریز ای پسر عوضی!

394
00:56:46,290 --> 00:56:47,300
ای حرامزاده،

395
00:56:47,880 --> 00:56:50,210
مجبور شدی فرار کنی
در محله تپه ای؟

396
00:56:50,550 --> 00:56:52,050
زانوهایم شکسته اند، احمق.

397
00:56:52,470 --> 00:56:55,140
بیایید این کار را به روش آسان انجام دهیم،
سعی نکن من را تحریک کنی

398
00:56:55,470 --> 00:56:56,890
برای تو پایان خوبی نخواهد داشت

399
00:56:57,220 --> 00:56:58,470
گروهبان، آرام باش!

400
00:56:58,470 --> 00:56:59,560
ولم کن!

401
00:56:59,560 --> 00:57:01,140
آروم باش قربان
این راه نیست!

402
00:57:03,230 --> 00:57:04,400
حرکت نکن

403
00:57:05,730 --> 00:57:08,230
ریو جونگ سو، تو داری
حق داشتن وکیل،

404
00:57:08,230 --> 00:57:09,980
و حق امتناع -

405
00:57:11,650 --> 00:57:12,900
هی! بس کن

406
00:57:15,660 --> 00:57:16,740
لعنتی!

407
00:57:27,920 --> 00:57:29,170
ماشین را بگیر

408
00:57:29,340 --> 00:57:30,090
عجله کن

409
00:57:30,420 --> 00:57:31,010
بله قربان

410
00:58:04,120 --> 00:58:05,460
برای یک ثانیه به جلو بکشید.

411
00:58:05,790 --> 00:58:06,620
بله قربان

412
00:58:12,130 --> 00:58:15,720
صبر کن، نه
فقط از این راه بگذرد؟

413
00:58:16,300 --> 00:58:17,430
بله همین جاده است.

414
00:58:17,970 --> 00:58:20,390
لعنتی...

415
00:58:20,390 --> 00:58:22,060
متاسفم گروهبان

416
00:58:22,640 --> 00:58:25,480
من فقط سعی می کردم دنبال کنم
مراحل قبل ...

417
00:58:26,890 --> 00:58:27,900
فراموشش کن

418
00:58:29,310 --> 00:58:31,900
میدونی من نظم پیدا کردم
برای نیروی بیش از حد

419
00:58:31,900 --> 00:58:33,320
مطمئنم عصبی بودی

420
00:58:33,570 --> 00:58:36,400
می ترسید که من می خواستم
یک حادثه دیگر

421
00:58:36,650 --> 00:58:38,160
افسر یون گئون
- بله قربان؟

422
00:58:38,410 --> 00:58:39,910
چند وقته کار میکنی؟

423
00:58:39,990 --> 00:58:42,160
درست کمتر از یک ماه است.

424
00:58:42,330 --> 00:58:43,660
یک ماه؟
- بله قربان.

425
00:58:43,660 --> 00:58:46,330
تو هنوز یک تازه کار هستی،
یک تازه کار بسیار تازه

426
00:58:47,500 --> 00:58:51,170
از این به بعد در مسیر قرار نگیرید
فقط نقش پشتیبانی را بازی کنید.

427
00:58:52,590 --> 00:58:55,010
من همه تقصیرها را می پذیرم
اگر همه چیز خراب شود، متوجه شدید؟

428
00:58:56,170 --> 00:58:57,090
بله گروهبان

429
00:58:57,090 --> 00:58:57,590
بله گروهبان

430
00:59:10,350 --> 00:59:14,110
سروان چوی، در مورد پرونده ریو،

431
00:59:14,940 --> 00:59:19,780
میتونی چک کنی کجا
مردان شما در حال بازی هستند؟

432
00:59:20,030 --> 00:59:22,030
من یک کرک در آن را.

433
00:59:22,370 --> 00:59:25,870
فقط یکبار از من حمایت کن
من از آن مراقبت خواهم کرد.

434
00:59:28,620 --> 00:59:29,960
لعنتی...

435
00:59:30,960 --> 00:59:32,460
من با شما تماس خواهم گرفت.

436
00:59:42,550 --> 00:59:44,060
آیا به جستجو ادامه می دهیم؟

437
00:59:44,220 --> 00:59:45,310
البته.

438
00:59:45,310 --> 00:59:47,980
آیا واقعا برای ما اشکالی ندارد
این کار را بدون حکم انجام دهید؟

439
00:59:47,980 --> 00:59:48,810
مسیح

440
00:59:48,810 --> 00:59:49,640
آقا

441
00:59:49,640 --> 00:59:52,480
یک اقدام انضباطی دیگر،
شما نشان را تحویل می دهید

442
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
سپس شما باید
زودتر گرفتارش کرد، احمق!

443
00:59:54,730 --> 00:59:55,820
حرکت کنیم.

444
01:00:02,240 --> 01:00:03,240
برو تو کوچه

445
01:00:12,460 --> 01:00:13,130
نگه دارید.

446
01:00:13,920 --> 01:00:15,170
آهسته تر.

447
01:00:16,750 --> 01:00:18,840
شبیه وانت ریو است.

448
01:00:19,590 --> 01:00:21,260
چراغ ها را خاموش کن

449
01:00:32,350 --> 01:00:33,600
این یکی است.

450
01:00:33,600 --> 01:00:34,690
حرکت کنیم.

451
01:00:35,110 --> 01:00:35,940
باشه

452
01:01:05,300 --> 01:01:06,220
بریم داخل

453
01:01:06,220 --> 01:01:07,050
چی؟

454
01:01:07,050 --> 01:01:08,310
دنبالم کن

455
01:01:35,420 --> 01:01:36,750
اون چیه؟

456
01:01:37,340 --> 01:01:39,250
این احساس می کند.

457
01:01:39,500 --> 01:01:40,500
عفو؟

458
01:01:41,010 --> 01:01:43,260
گلها روی کنده شکوفه می دهند.

459
01:01:51,770 --> 01:01:52,770
نزدیک بمان.

460
01:01:53,270 --> 01:01:53,940
بله قربان

461
01:02:04,860 --> 01:02:05,950
در را بگیر

462
01:02:17,880 --> 01:02:20,960
عیسی مسیح...

463
01:02:22,710 --> 01:02:26,300
ریو یک آدم ربا ساده نیست.

464
01:02:26,550 --> 01:02:30,390
او باید درگیر باشد
قاچاق اعضای بدن

465
01:02:30,640 --> 01:02:32,140
قاچاق اعضای بدن؟

466
01:02:34,140 --> 01:02:35,230
لعنتی...

467
01:02:41,150 --> 01:02:43,900
جئون، ما به جکپات رسیدیم.

468
01:02:44,900 --> 01:02:47,660
ممکن است بتوانیم وارد آن شویم
یک سازمان کامل

469
01:02:48,320 --> 01:02:50,320
آقا برای بک آپ تماس بگیرم

470
01:02:50,320 --> 01:02:51,410
آیا شما دیوانه هستید؟

471
01:02:52,160 --> 01:02:56,080
من خودم باید او را پایین بیاورم
برای بازگشت به نعمت های خوب

472
01:02:56,660 --> 01:02:58,000
دنبالم کن

473
01:03:03,670 --> 01:03:05,800
اونجا رو چک کن
- بله قربان.

474
01:03:25,530 --> 01:03:27,110
- گروهبان!
- چی؟

475
01:03:28,860 --> 01:03:30,360
مسیح...

476
01:03:35,120 --> 01:03:36,950
اینها خیلی قدیمی به نظر نمی رسند.

477
01:03:58,060 --> 01:03:59,560
من میرم داخل

478
01:04:14,410 --> 01:04:16,330
این لعنتی ها چه کار دارند؟

479
01:04:16,660 --> 01:04:17,830
لعنتی...

480
01:05:05,460 --> 01:05:06,790
این ریو است، درست است؟

481
01:05:07,460 --> 01:05:08,300
آره

482
01:05:14,720 --> 01:05:15,890
نگه دارید.

483
01:05:18,970 --> 01:05:20,390
کنار برو

484
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
- گئون
- بله؟

485
01:06:15,780 --> 01:06:17,030
موسیقی را خاموش کنید.

486
01:06:17,030 --> 01:06:18,370
بله قربان

487
01:06:24,290 --> 01:06:26,040
برای زیبایی شما

488
01:06:30,460 --> 01:06:32,550
به نظر من این حرامزاده ها
آقا ما را تماشا می کردند

489
01:06:33,130 --> 01:06:33,800
گئون

490
01:06:33,800 --> 01:06:34,470
بله قربان؟

491
01:06:52,820 --> 01:06:54,570
پسران عوضی...

492
01:06:57,990 --> 01:06:59,490
آنها چه کرده اند؟

493
01:07:06,750 --> 01:07:08,000
او هنوز زنده است

494
01:07:08,000 --> 01:07:11,000
آقا، فکر کنم رسیدیم
شواهد کافی

495
01:07:14,510 --> 01:07:17,170
بله، درخواست پشتیبان،
بیا از اینجا برویم

496
01:07:17,510 --> 01:07:18,180
بله قربان

497
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
چه خبره؟!

498
01:07:26,680 --> 01:07:27,940
چیه؟!

499
01:07:37,950 --> 01:07:39,030
گئون!

500
01:07:41,620 --> 01:07:42,870
او را زمین بگذار، احمق!

501
01:08:03,970 --> 01:08:04,890
گئون!

502
01:08:05,220 --> 01:08:06,640
ای پسر عوضی!

503
01:08:23,990 --> 01:08:25,580
شما خوبی؟ گئون!

504
01:08:27,240 --> 01:08:28,250
حالت خوبه؟

505
01:08:28,330 --> 01:08:29,410
لعنتی!

506
01:08:39,920 --> 01:08:42,510
برخیز، اشکالی ندارد!

507
01:08:45,760 --> 01:08:47,350
بیدار بمان!

508
01:08:51,020 --> 01:08:53,770
خوب بلند شو

509
01:09:01,780 --> 01:09:02,860
در آنجا بمان!

510
01:09:04,070 --> 01:09:05,120
ما نزدیکیم!

511
01:09:06,160 --> 01:09:08,620
تقریباً وجود دارد،
فقط در آنجا بمان!

512
01:09:23,630 --> 01:09:25,300
بمیر لعنتی!

513
01:09:46,820 --> 01:09:48,410
لعنتی...

514
01:10:57,980 --> 01:11:03,150
مقتول یک جوان 20 ساله است
دانشجوی تبادل کره ای.

515
01:11:04,320 --> 01:11:06,400
این اوست؟

516
01:11:14,580 --> 01:11:16,750
طبق شهادت،

517
01:11:17,410 --> 01:11:19,420
او در حین انجام کار فوت کرد
چیزی با دوستانش،

518
01:11:19,420 --> 01:11:20,830
پنجره روباه؟

519
01:11:21,170 --> 01:11:23,000
اون چیه؟

520
01:11:24,340 --> 01:11:26,340
این یک بازی است.

521
01:11:28,590 --> 01:11:30,180
به شما اجازه می دهد ارواح را ببینید.

522
01:11:30,180 --> 01:11:33,510
تو میگی مرده
در حالی که گول زدن؟

523
01:11:33,680 --> 01:11:35,270
تلاش برای دیدن ارواح؟

524
01:11:35,520 --> 01:11:37,940
لطفا شوخی نکنید،
این یک موضوع جدی است

525
01:11:38,440 --> 01:11:40,190
من به چشم خودم دیدم!

526
01:11:40,270 --> 01:11:43,770
دوستان من به پایان غم انگیز خود رسیدند
پس از بازی که!

527
01:11:44,940 --> 01:11:47,110
واقعا دیدمش!

528
01:11:48,030 --> 01:11:50,200
من میتونم نفر بعدی باشم...

529
01:12:04,380 --> 01:12:06,380
در دانشگاه ویتنام

530
01:12:06,380 --> 01:12:08,880
دارم کلاس میرم
در مورد اعتقادات عامیانه

531
01:12:09,050 --> 01:12:11,390
جالب به نظر نمی رسد؟

532
01:12:11,390 --> 01:12:13,220
... اعمال معنوی متفاوت است،

533
01:12:13,300 --> 01:12:16,560
انسان ها به طور جهانی به اشتراک می گذارند
یک تخیل رنگارنگ

534
01:12:16,640 --> 01:12:19,060
از ارواح و غیب

535
01:12:19,230 --> 01:12:20,390
پروفسور!

536
01:12:20,480 --> 01:12:22,150
او دوباره در آن است؟

537
01:12:22,400 --> 01:12:24,150
او یک کرم کتاب است.

538
01:12:24,400 --> 01:12:25,820
بر خلاف این دختر

539
01:12:28,740 --> 01:12:31,320
چرا برخی هنوز ادعا می کنند
که آنها واقعی نیستند؟

540
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
تائو!

541
01:12:35,080 --> 01:12:36,160
بله؟

542
01:12:39,160 --> 01:12:41,000
نظر شما چیست؟
در مورد سوال

543
01:12:41,750 --> 01:12:44,750
اوه، اوه... این...

544
01:12:46,000 --> 01:12:47,170
جالب است.

545
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
چطور؟

546
01:12:49,840 --> 01:12:51,090
چون...

547
01:12:51,340 --> 01:12:53,590
من هرگز روح ندیده ام

548
01:12:56,010 --> 01:12:57,600
یک جواب هوشمندانه

549
01:12:58,350 --> 01:13:02,690
ارواح و ارواح مدت زیادی است که زنبور عسل هستند
محصول تخیل ما

550
01:13:03,020 --> 01:13:07,020
هیچ مدرک علمی وجود ندارد،
که همگی خلاف واقع هستند

551
01:13:07,520 --> 01:13:09,110
به عنوان مثال،

552
01:13:09,190 --> 01:13:11,190
طبق شایعات

553
01:13:11,450 --> 01:13:13,860
زمین متروکه
نزدیک مدرسه ما

554
01:13:13,860 --> 01:13:16,530
عبادتگاه سابق بود

555
01:13:16,530 --> 01:13:20,290
و اعتقاد بر این است که گذرگاه است
به دنیای ارواح،

556
01:13:20,540 --> 01:13:22,620
که همگی خلاف واقع هستند

557
01:13:25,790 --> 01:13:28,460
اگر می خواهید ادامه دهید
این بحث،

558
01:13:28,460 --> 01:13:30,710
برای دیدن من
در دفتر من

559
01:13:31,050 --> 01:13:32,300
برای امروز متشکرم.

560
01:13:32,300 --> 01:13:33,550
به همین ترتیب.

561
01:13:33,720 --> 01:13:35,470
چشمات چه مشکلی داره؟

562
01:13:51,740 --> 01:13:53,820
میخوای برم یه جای دیگه
بعد از این؟

563
01:13:54,240 --> 01:13:56,820
باشگاه سازی؟ من یک مکان سرگرم کننده می شناسم.

564
01:13:56,990 --> 01:13:57,820
نه

565
01:13:57,820 --> 01:13:59,830
جای دیگر جالب تر.

566
01:13:59,830 --> 01:14:02,580
اون مکان چطوره
پروفسور مین اشاره کرد؟

567
01:14:02,580 --> 01:14:04,750
منطقه حصارکشی شده
نزدیک مدرسه ما؟

568
01:14:05,170 --> 01:14:06,920
چه چیزی برای کشف وجود دارد؟

569
01:14:06,920 --> 01:14:08,250
من به محتوا نیاز دارم

570
01:14:08,250 --> 01:14:09,840
چه محتوایی؟

571
01:14:12,420 --> 01:14:16,180
آیا اینجا جای مناسبی است؟
این راه پله خیلی ترسناک به نظر می رسد!

572
01:14:16,840 --> 01:14:19,930
مردم می گفتند
یک روح در سقف است،

573
01:14:19,930 --> 01:14:21,520
پس گفتم راهی نیست!

574
01:14:21,770 --> 01:14:24,770
بیش از 130 هزار بازدید؟!

575
01:14:25,770 --> 01:14:27,350
آره ویروسی شد

576
01:14:27,520 --> 01:14:29,270
بنابراین، من می خواهم دوباره آن را انجام دهم.

577
01:14:29,270 --> 01:14:30,440
می آیی؟

578
01:14:30,520 --> 01:14:32,110
باشه! من وارد هستم!

579
01:14:32,190 --> 01:14:35,360
با من آنجا، شما ممکن است
میلیون ها بازدید!

580
01:14:36,200 --> 01:14:38,620
شب بیرون رفتن
به جایی متروک؟

581
01:14:38,870 --> 01:14:40,030
در این زمان؟

582
01:14:40,030 --> 01:14:41,870
آیا از ارواح می ترسی؟

583
01:14:41,870 --> 01:14:43,870
من از معتادان می ترسم!

584
01:14:43,870 --> 01:14:44,790
نگران نباش،

585
01:14:44,790 --> 01:14:47,460
من تحقیق کرده ام،
امن است

586
01:14:49,040 --> 01:14:50,130
برویم

587
01:14:58,800 --> 01:15:00,890
فقط به این مکان نگاه کنید!

588
01:15:02,140 --> 01:15:04,060
وای خدای من...

589
01:15:06,390 --> 01:15:07,390
نگاه کن

590
01:15:09,230 --> 01:15:10,650
ما می توانیم از آن بالا برویم.

591
01:15:19,160 --> 01:15:19,910
تائو!

592
01:15:22,830 --> 01:15:24,490
بیا، اشکالی ندارد.

593
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
اونجا رو نگاه کن

594
01:15:54,690 --> 01:15:56,530
مطمئنید این مکان امن است؟

595
01:15:56,530 --> 01:15:57,440
آره

596
01:15:59,610 --> 01:16:00,950
اینو تماشا کن

597
01:16:02,200 --> 01:16:04,030
لانا، بیا!

598
01:16:05,790 --> 01:16:07,450
لانا، اینو ببین

599
01:16:10,120 --> 01:16:11,370
تائو!

600
01:16:21,300 --> 01:16:24,220
آن را مانند که خوب از
حلقه!

601
01:16:25,060 --> 01:16:26,390
اون چیه؟

602
01:16:26,810 --> 01:16:28,810
مگه نگفتی
این مکان خالی از سکنه است؟

603
01:16:28,810 --> 01:16:29,810
آره

604
01:16:29,810 --> 01:16:32,060
بنابراین، چه کسی می داند؟
ما امشب خوش شانس خواهیم بود

605
01:16:32,230 --> 01:16:33,480
خوش شانس چگونه؟

606
01:16:34,310 --> 01:16:37,980
اگر از یک روح در دوربین عکاسی کنم،
تضمین یک میلیون بازدید!

607
01:16:38,240 --> 01:16:39,570
من می دانم چگونه ارواح را ببینم.

608
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
شما انجام می دهید؟

609
01:16:41,150 --> 01:16:42,910
در فیلم های تایلندی دیدم.

610
01:16:44,740 --> 01:16:46,490
تو الان خیلی احمق به نظر میای!

611
01:16:46,490 --> 01:16:48,080
و شما کمتر زشت به نظر می رسید

612
01:16:48,500 --> 01:16:50,000
وارونه!

613
01:16:51,410 --> 01:16:53,500
چگونه ارواح را می بینید
در ویتنام؟

614
01:16:54,250 --> 01:16:57,590
یک بار مامانم مرا سرزنش کرد
برای برس زدن موهایم در شب،

615
01:16:57,590 --> 01:16:59,920
زیرا ممکن است یک روح
تصاحب شما یا چیزی

616
01:17:00,090 --> 01:17:01,420
وای خدای من لعنتی

617
01:17:01,510 --> 01:17:03,430
شب ها موهایم را برس می کشم
تمام وقت

618
01:17:03,430 --> 01:17:06,100
برای همین شبیه نیستی
یک فرد عادی، درست است؟

619
01:17:06,260 --> 01:17:07,680
خیلی بامزه.

620
01:17:07,930 --> 01:17:08,770
کره چطور؟

621
01:17:08,770 --> 01:17:10,600
شرط می بندم نمی دانی!

622
01:17:12,440 --> 01:17:13,940
برگشتم به دبیرستانم،

623
01:17:13,940 --> 01:17:17,940
یک بازی وجود دارد که سالمندان ما از آن استفاده می کردند
به نام "پنجره روباه".

624
01:17:18,110 --> 01:17:19,190
اینجا از من فیلم بگیرید

625
01:17:19,190 --> 01:17:19,780
باشه

626
01:17:19,780 --> 01:17:24,110
این کار را با انگشتان خود انجام می دهید
و در حین ذکر

627
01:17:25,030 --> 01:17:27,530
امروز همان روز است
تو متولد شدی."

628
01:17:27,870 --> 01:17:30,540
«امروز آن روز است
تو متولد شدی."

629
01:17:30,700 --> 01:17:32,870
"لطفا صورتت را به من نشان بده."

630
01:17:36,630 --> 01:17:38,040
اوه خدایا!

631
01:17:39,130 --> 01:17:41,800
من یک روح را در مقابل خود می بینم!

632
01:17:49,310 --> 01:17:51,730
این خوب بود!
تو باید بازیگر باشی

633
01:17:51,730 --> 01:17:53,980
حالا به من یاد بده!
من می خواهم تلاش کنم!

634
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
باشه...

635
01:17:59,980 --> 01:18:01,400
و پیچید...

636
01:18:09,330 --> 01:18:12,250
«امروز آن روز است
تو متولد شدی."

637
01:18:13,000 --> 01:18:16,170
«امروز آن روز است
تو متولد شدی."

638
01:18:16,580 --> 01:18:18,840
لطفا صورتت را به من نشان بده."

639
01:18:23,420 --> 01:18:26,090
هی فکر کنم یه چیزی دیدم

640
01:18:28,930 --> 01:18:32,350
انگار توپ سیاهه..

641
01:18:35,020 --> 01:18:36,440
نه صبر کن این یک ...

642
01:18:37,190 --> 01:18:40,440
خوب بچه ها خیلی بامزه

643
01:18:40,690 --> 01:18:42,030
بس است.

644
01:18:42,280 --> 01:18:43,360
بگذار برود.

645
01:18:45,700 --> 01:18:47,280
او نمی تواند حرکت کند.

646
01:18:47,280 --> 01:18:50,030
میشه دوتا بایستید
برای یک بار هم که شده مثل بچه رفتار کردن؟

647
01:18:50,450 --> 01:18:51,280
لانا!

648
01:18:51,450 --> 01:18:52,540
لانا!

649
01:18:53,200 --> 01:18:53,950
لانا!

650
01:18:54,290 --> 01:18:55,040
لانا!

651
01:19:00,960 --> 01:19:03,050
لانا! لانا!

652
01:19:16,060 --> 01:19:17,230
هی، نگاه کن

653
01:19:17,980 --> 01:19:19,560
او رفته است!

654
01:19:40,080 --> 01:19:41,170
بس است!

655
01:19:41,170 --> 01:19:42,420
ولش کن!

656
01:19:48,010 --> 01:19:50,590
چرا این کار نمی کند؟

657
01:19:52,850 --> 01:19:55,430
تقصیر من است،
اگر او را به آنجا نمی بردم

658
01:19:56,770 --> 01:19:58,440
- همش تقصیر منه!
- سه جین!

659
01:19:59,940 --> 01:20:00,940
سه جین!

660
01:20:04,690 --> 01:20:05,940
چیکار میکنی؟

661
01:20:06,190 --> 01:20:07,940
این یک رویا نیست.

662
01:20:12,530 --> 01:20:14,200
همش تقصیر منه...

663
01:20:14,530 --> 01:20:16,540
اگر فقط او را به آنجا نمی بردم.

664
01:20:22,130 --> 01:20:23,710
همش تقصیر منه..

665
01:20:24,790 --> 01:20:27,300
اگر فقط او را به آنجا نمی بردم.

666
01:20:28,470 --> 01:20:30,050
فعلا استراحت کن

667
01:20:32,550 --> 01:20:35,470
استراحت کن بذار یه راهی پیدا کنم

668
01:20:44,230 --> 01:20:46,230
اگر فقط او را به آنجا نمی بردم.

669
01:20:49,690 --> 01:20:51,360
همش تقصیر منه...

670
01:23:32,770 --> 01:23:34,070
بس است.

671
01:23:34,070 --> 01:23:35,280
بگذار برود.

672
01:23:36,240 --> 01:23:37,740
او نمی تواند حرکت کند.

673
01:23:37,990 --> 01:23:40,490
میشه دوتا بایستید
برای یک بار هم که شده مثل بچه رفتار کردن؟

674
01:23:58,930 --> 01:24:01,340
تماس های از دست رفته - Se-jin

675
01:24:06,770 --> 01:24:08,180
قبل از رفتن صبحانه بخورید!

676
01:24:16,070 --> 01:24:18,320
س-جین، لطفا بردارید!

677
01:24:19,110 --> 01:24:20,200
سه جین!

678
01:24:20,360 --> 01:24:21,530
لطفا!

679
01:24:25,870 --> 01:24:28,040
سه جین، سه جین!

680
01:24:29,040 --> 01:24:31,620
چه خبر است؟
به من اجازه بده!

681
01:24:31,620 --> 01:24:33,040
نه، شما اجازه ندارید!

682
01:24:34,630 --> 01:24:36,050
نمی تونی بیای اینجا!

683
01:24:39,550 --> 01:24:41,050
نمی تونی بیای اینجا!

684
01:24:46,140 --> 01:24:47,310
افسر خوا،

685
01:24:47,310 --> 01:24:48,220
او را از اینجا بیرون کن

686
01:24:48,220 --> 01:24:49,480
لطفا ترک کنید.

687
01:24:52,400 --> 01:24:53,810
باشه ممنون

688
01:24:54,400 --> 01:24:56,400
ممکن است ترک کنی

689
01:24:56,480 --> 01:24:58,990
اگر به شما نیاز داشتیم با شما تماس می گیریم.

690
01:25:08,750 --> 01:25:09,750
بس است.

691
01:25:10,410 --> 01:25:13,000
یک فرد باهوش و منطقی

692
01:25:13,000 --> 01:25:16,000
فقط باید اعتماد کرد
در آنچه می بینند،

693
01:25:16,090 --> 01:25:18,000
داستان های غیر عملی نیست

694
01:25:18,420 --> 01:25:20,920
اگر می خواهید ادامه دهید
این بحث،

695
01:25:20,920 --> 01:25:23,590
به من سر بزن
در دفتر من

696
01:25:30,270 --> 01:25:33,770
آن زمین فنگ شویی بدی دارد.

697
01:25:34,520 --> 01:25:37,940
پس از ساختن چاه،
اتفاقات عجیبی شروع شد

698
01:25:38,110 --> 01:25:40,860
بنابراین، رها شده است
برای مدت طولانی

699
01:25:42,030 --> 01:25:44,110
همانطور که در کلاس گفتم

700
01:25:44,280 --> 01:25:48,200
مسیری وجود دارد که به
جهان ارواح

701
01:26:09,390 --> 01:26:12,560
این گلدان می تواند ارواح شیطانی را مهر و موم کند.

702
01:26:12,730 --> 01:26:14,390
کاری که باید انجام دهید این است که

703
01:26:14,390 --> 01:26:17,230
چیزی پیدا کن که
روح شیطانی که پشت سر گذاشت

704
01:26:18,060 --> 01:26:20,150
ممکن است مو باشد،

705
01:26:20,480 --> 01:26:22,570
یا یک ناخن

706
01:26:23,650 --> 01:26:25,660
آیا این من را نجات می دهد، استاد؟

707
01:26:29,490 --> 01:26:30,990
ممکن است.

708
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
این شما را به مکانی می برد،

709
01:26:33,500 --> 01:26:35,670
جایی که کسی می تواند به شما کمک کند

710
01:26:37,330 --> 01:26:38,500
کجا..

711
01:26:38,670 --> 01:26:40,250
این است؟

712
01:26:42,840 --> 01:26:46,510
جایی که باید دید
با چشمانت باور کن

713
01:27:28,050 --> 01:27:29,640
اون چیه؟

714
01:29:17,740 --> 01:29:22,000
چیزهایی وجود دارد
که فاجعه خواهد آورد،

715
01:29:22,830 --> 01:29:25,080
و انسانها حرام هستند
برای نگاه کردن به آنها

716
01:31:01,600 --> 01:31:03,930
بوی آشناست..

717
01:31:05,770 --> 01:31:09,860
دختر آمده است
به جای مادر

718
01:31:11,440 --> 01:31:12,780
مامانم؟

719
01:31:24,080 --> 01:31:26,910
تو با چشمای خوب به دنیا اومدی

720
01:31:29,670 --> 01:31:31,590
آنها از بسیاری جهات مفید خواهند بود.

721
01:31:45,100 --> 01:31:46,730
متاسفم بچه

722
01:31:47,520 --> 01:31:51,270
این تنها راه است
برای نجات روحت